1
00:00:02,460 --> 00:00:03,628
KATARA: Agua...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,339
Tierra...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,382
Fuego...
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,301
Aire.
5
00:00:11,260 --> 00:00:14,597
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,431 --> 00:00:19,393
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,727 --> 00:00:22,647
Sólo el Avatar,
maestro de los cuatro elementos,
8
00:00:22,730 --> 00:00:23,940
podría detenerlos.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,566
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,901
desapareció.
11
00:00:27,401 --> 00:00:28,653
Pasaron 100 años,
12
00:00:28,736 --> 00:00:30,988
y mi hermano y yo
descubrió el nuevo Avatar...
13
00:00:31,072 --> 00:00:32,615
Un maestro aire llamado Aang.
14
00:00:32,990 --> 00:00:34,992
Y aunque
sus habilidades de aire control son geniales,
15
00:00:35,076 --> 00:00:37,703
tiene mucho que aprender
antes de que esté listo para salvar a alguien.
16
00:00:37,787 --> 00:00:38,788
AANG: ¡Uf!
17
00:00:39,163 --> 00:00:42,083
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
18
00:01:01,644 --> 00:01:04,313
(JADEO)
19
00:01:04,772 --> 00:01:06,023
SOKKA: ¡¿Quieres sentarte?!
20
00:01:06,107 --> 00:01:08,150
Si nos topamos con un bache,
¡Saldrás volando!
21
00:01:08,234 --> 00:01:09,485
¿Qué te molesta de todos modos?
22
00:01:10,027 --> 00:01:11,571
Es lo que dijo Avatar Roku.
23
00:01:11,654 --> 00:01:13,489
se supone que debo dominar
los cuatro elementos
24
00:01:13,573 --> 00:01:14,865
antes de que llegue ese cometa.
25
00:01:14,949 --> 00:01:15,950
Bueno, veamos.
26
00:01:16,033 --> 00:01:17,535
Prácticamente dominas el Aire Control,
27
00:01:17,618 --> 00:01:19,412
y eso sólo te llevó 112 años.
28
00:01:19,787 --> 00:01:20,788
Estoy seguro de que puedes dominar
29
00:01:20,871 --> 00:01:22,271
tres elementos más para el próximo verano.
30
00:01:22,915 --> 00:01:24,542
Ni siquiera he empezado a hacer Agua Control.
31
00:01:24,625 --> 00:01:26,711
y todavía estamos a semanas de distancia
del Polo Norte.
32
00:01:26,961 --> 00:01:28,462
¡¿Qué voy a hacer?!
33
00:01:28,546 --> 00:01:29,547
Cálmate.
34
00:01:29,630 --> 00:01:30,756
Todo estará bien.
35
00:01:31,465 --> 00:01:32,466
Si quieres,
36
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Puedo intentar enseñarte
37
00:01:33,634 --> 00:01:34,635
algunas de las cosas que sé.
38
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
¿Harías eso?
39
00:01:36,387 --> 00:01:37,388
Necesitaremos encontrar
40
00:01:37,471 --> 00:01:38,639
Primero una buena fuente de agua.
41
00:01:39,682 --> 00:01:41,601
Tal vez podamos encontrar un charco
para que puedas chapotear.
42
00:01:44,687 --> 00:01:45,688
Bonito charco.
43
00:01:48,232 --> 00:01:49,900
(Resoplando)
44
00:01:52,903 --> 00:01:54,238
(CHRIDOS)
45
00:01:56,240 --> 00:01:57,366
AANG: ¡Sí!
46
00:01:57,450 --> 00:01:58,701
¡No empieces sin mí, muchacho!
47
00:01:58,784 --> 00:02:00,369
Recuerde la razón por la que estamos aquí.
48
00:02:00,453 --> 00:02:01,454
Ah, claro.
49
00:02:01,537 --> 00:02:02,830
Es hora de practicar Agua Control.
50
00:02:03,581 --> 00:02:05,541
Excelente. Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
51
00:02:05,833 --> 00:02:07,376
Podrías limpiar la suciedad.
52
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
de los dedos de los pies de Appa.
53
00:02:10,129 --> 00:02:12,173
Entonces, mientras ustedes
están jugando en el agua,
54
00:02:12,256 --> 00:02:13,507
Se supone que debo trabajar duro
55
00:02:13,591 --> 00:02:15,593
recogiendo barro
¿De las patas de un bisonte gigante?
56
00:02:15,843 --> 00:02:16,844
Barro y bichos.
57
00:02:19,180 --> 00:02:20,181
De acuerdo.
58
00:02:27,313 --> 00:02:29,065
(gruñidos)
59
00:02:29,148 --> 00:02:30,399
¡Vaya! ¡Vaya!
60
00:02:30,483 --> 00:02:31,692
¡Uf!
61
00:02:31,776 --> 00:02:32,976
Alguien está cambiando nuestro rumbo.
62
00:02:35,905 --> 00:02:37,215
¿Cuál es el significado de este motín?
63
00:02:37,239 --> 00:02:38,866
Nadie te dijo que cambiaras de rumbo.
64
00:02:39,325 --> 00:02:40,993
De hecho, alguien lo hizo.
65
00:02:41,410 --> 00:02:42,411
te lo aseguro,
66
00:02:42,495 --> 00:02:44,872
es un asunto de suma importancia,
67
00:02:44,955 --> 00:02:46,040
Príncipe Zuko.
68
00:02:46,582 --> 00:02:48,102
¿Tiene algo que ver con el Avatar?
69
00:02:48,417 --> 00:02:49,835
Aún más urgente.
70
00:02:49,919 --> 00:02:51,128
Parece que yo...
71
00:02:51,212 --> 00:02:52,922
He perdido mi mosaico de loto.
72
00:02:54,465 --> 00:02:55,591
¿Azulejo de loto?
73
00:02:55,883 --> 00:02:57,718
Para mi juego de pai sho.
74
00:02:57,802 --> 00:02:59,595
La mayoría de la gente piensa que el mosaico de loto
75
00:02:59,679 --> 00:03:00,805
insignificante
76
00:03:01,347 --> 00:03:04,684
Pero es esencial
por la estrategia inusual
77
00:03:04,767 --> 00:03:06,519
que empleo.
78
00:03:06,602 --> 00:03:09,605
Has cambiado nuestro rumbo.
¿Por una estúpida loseta de loto?
79
00:03:09,689 --> 00:03:11,565
Mira, tú, como la mayoría de la gente,
80
00:03:11,649 --> 00:03:13,651
subestimar su valor.
81
00:03:13,901 --> 00:03:16,070
Sólo dame 10 minutos
para controlar a los comerciantes
82
00:03:16,153 --> 00:03:17,488
en este puerto de escala.
83
00:03:17,571 --> 00:03:20,741
Con suerte, tendrán
el azulejo de loto en stock
84
00:03:20,825 --> 00:03:23,285
y puedo seguir con mi vida.
85
00:03:24,203 --> 00:03:25,705
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
86
00:03:26,163 --> 00:03:29,208
Tengo suerte de tener tal
un sobrino comprensivo.
87
00:03:31,752 --> 00:03:32,837
(suspiros)
88
00:03:32,920 --> 00:03:34,046
Sí, no te pongas demasiado feliz.
89
00:03:34,130 --> 00:03:35,172
Tienes que hacerlo conmigo a continuación.
90
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
(suspiros)
91
00:03:37,508 --> 00:03:38,843
Este es un movimiento bastante básico,
92
00:03:38,926 --> 00:03:41,011
pero aun así me llevó
meses para perfeccionarse.
93
00:03:41,470 --> 00:03:42,763
Así que no te frustres
94
00:03:42,847 --> 00:03:44,140
si no lo recibes de inmediato.
95
00:03:45,141 --> 00:03:47,810
Sólo empuja y tira del agua.
así.
96
00:03:47,893 --> 00:03:49,854
La clave es conseguir
el movimiento de la muñeca hacia la derecha.
97
00:03:51,397 --> 00:03:52,398
¿Como esto?
98
00:03:55,234 --> 00:03:56,569
Eso es casi correcto.
99
00:03:57,027 --> 00:03:58,112
Si sigues practicando,
100
00:03:58,195 --> 00:03:59,321
Estoy seguro que eventualmente...
101
00:03:59,405 --> 00:04:00,823
¡Oye, ya lo estoy doblando!
102
00:04:01,198 --> 00:04:03,534
¡Guau! no puedo creer
Lo entendiste tan rápido.
103
00:04:04,160 --> 00:04:06,245
me tomó dos meses
para aprender ese movimiento.
104
00:04:06,328 --> 00:04:07,528
Bueno, tenías que resolverlo.
105
00:04:07,580 --> 00:04:08,748
todo por tu cuenta.
106
00:04:08,831 --> 00:04:10,458
tengo la suerte de
tener un gran maestro.
107
00:04:10,958 --> 00:04:11,959
Gracias.
108
00:04:12,418 --> 00:04:13,627
Entonces, ¿qué sigue?
109
00:04:13,711 --> 00:04:15,337
Este es un movimiento más difícil.
110
00:04:15,421 --> 00:04:17,298
Yo lo llamo correr el agua.
111
00:04:20,676 --> 00:04:21,844
Es más difícil de lo que parece,
112
00:04:21,927 --> 00:04:23,127
así que no te decepciones si...
113
00:04:34,023 --> 00:04:35,065
Buen trabajo.
114
00:04:35,149 --> 00:04:37,401
Aunque por encima de la cabeza
el estilo era innecesario.
115
00:04:38,027 --> 00:04:39,028
Lo siento.
116
00:04:39,111 --> 00:04:40,488
Bueno, no pares ahora.
117
00:04:40,571 --> 00:04:41,739
Que sigan viniendo.
118
00:04:41,822 --> 00:04:43,491
Bueno, lo sé
este otro movimiento,
119
00:04:43,949 --> 00:04:45,201
Pero es bastante difícil.
120
00:04:45,284 --> 00:04:46,952
Ni siquiera lo he hecho del todo
Lo he descubierto todavía.
121
00:04:47,411 --> 00:04:50,664
La idea es crear
una ola grande y poderosa.
122
00:04:55,169 --> 00:04:56,170
(gruñidos)
123
00:04:56,253 --> 00:04:57,421
Entonces, ¿así?
124
00:05:02,760 --> 00:05:03,761
¡Aang!
125
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
Parece que tengo
el truco de ese movimiento.
126
00:05:13,729 --> 00:05:14,980
¿Qué más tienes?
127
00:05:15,064 --> 00:05:16,690
Ya basta de practicar por hoy.
128
00:05:17,066 --> 00:05:18,400
¡Sí, lo diré!
129
00:05:18,484 --> 00:05:19,985
Acabas de practicar nuestros suministros.
130
00:05:20,069 --> 00:05:21,070
Río abajo.
131
00:05:21,153 --> 00:05:22,905
Eh, lo siento.
132
00:05:23,239 --> 00:05:24,740
Estoy seguro de que podemos encontrar alguna manera
133
00:05:24,824 --> 00:05:25,864
para reemplazar todas estas cosas.
134
00:05:26,075 --> 00:05:27,201
Mi vida fue bastante dura
135
00:05:27,284 --> 00:05:28,564
cuando eras sólo un maestro aire.
136
00:05:36,168 --> 00:05:38,546
(GENTE CHARLA)
137
00:05:39,255 --> 00:05:40,881
HOMBRE: ¡Por favor, bájame!
138
00:05:40,965 --> 00:05:42,925
VENDEDOR: ¡Mira la maravilla en esta bolsa!
139
00:05:43,467 --> 00:05:46,095
¿Quién es lo suficientemente valiente?
para mirar dentro de esta bolsa?!
140
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
¡Guau!
141
00:05:50,182 --> 00:05:52,226
tenemos exactamente
quedan tres piezas de cobre
142
00:05:52,309 --> 00:05:53,703
del dinero que nos dio el rey Bumi.
143
00:05:53,727 --> 00:05:55,104
Gastémoslo sabiamente.
144
00:05:55,354 --> 00:05:57,648
Eh, haz eso
Dos piezas de cobre, Sokka.
145
00:05:58,065 --> 00:05:59,441
No podía decir que no a este silbato.
146
00:06:01,318 --> 00:06:03,070
(SILBIDOS DE AIRE)
147
00:06:03,404 --> 00:06:04,572
Ni siquiera funciona.
148
00:06:05,281 --> 00:06:06,282
(CHILLADOS)
149
00:06:07,616 --> 00:06:10,035
¿Ves? Incluso Momo piensa
es un pedazo de basura.
150
00:06:10,494 --> 00:06:11,745
Sin ofender, Aang.
151
00:06:11,829 --> 00:06:13,497
pero de ahora en adelante me quedaré con el dinero.
152
00:06:18,919 --> 00:06:21,130
HOMBRE: ¡Nación Tierra! ¡Nación del Fuego!
153
00:06:21,213 --> 00:06:22,464
Nación del Agua.
154
00:06:22,548 --> 00:06:25,134
Mientras haya gangas
son tu inclinación,
155
00:06:25,217 --> 00:06:26,760
¡De nada aquí!
156
00:06:26,844 --> 00:06:27,928
No seas tímido.
157
00:06:28,012 --> 00:06:29,722
¡Pasa por aquí!
158
00:06:30,055 --> 00:06:31,473
¡Ah, estás ahí!
159
00:06:31,557 --> 00:06:33,517
Puedo ver en tu ropa
160
00:06:33,601 --> 00:06:35,477
que sois tipos que viajan por el mundo.
161
00:06:35,561 --> 00:06:37,062
Quizás pueda interesarte
162
00:06:37,146 --> 00:06:39,189
¿En algunas curiosidades exóticas?
163
00:06:39,481 --> 00:06:40,566
¡Seguro!
164
00:06:40,649 --> 00:06:41,817
¿Qué son las curiosidades?
165
00:06:44,194 --> 00:06:45,988
No estoy del todo seguro
166
00:06:46,071 --> 00:06:47,197
Pero los tenemos.
167
00:06:51,952 --> 00:06:53,078
(Jadeos)
168
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
¿Eh?
169
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
HOMBRE: Nunca he visto
Qué buen ejemplar de lémur.
170
00:07:07,718 --> 00:07:09,762
Esa bestia me daría una suma considerable.
171
00:07:09,845 --> 00:07:11,847
si estuviera interesado en el trueque.
172
00:07:12,514 --> 00:07:13,849
(GRAZOS)
173
00:07:14,391 --> 00:07:15,517
(SILBIDOS)
174
00:07:15,601 --> 00:07:16,602
Momo no está a la venta.
175
00:07:26,153 --> 00:07:27,446
¡Mira esto, Aang!
176
00:07:27,529 --> 00:07:29,490
Es un pergamino de Agua Control.
177
00:07:29,907 --> 00:07:31,617
Mira estos movimientos locos.
178
00:07:32,117 --> 00:07:34,536
¿De dónde sacaste?
¿Un pergamino de Agua Control?
179
00:07:35,162 --> 00:07:37,623
Digamos que lo tengo en el norte
180
00:07:37,706 --> 00:07:39,458
al precio más razonable...
181
00:07:39,833 --> 00:07:40,834
Gratis.
182
00:07:43,837 --> 00:07:45,422
Espera un minuto.
183
00:07:45,506 --> 00:07:46,966
Comerciantes amantes del mar
184
00:07:47,049 --> 00:07:49,426
con mercancías adquiridas sospechosamente
185
00:07:50,094 --> 00:07:52,221
y acariciar pájaros reptiles?
186
00:07:52,638 --> 00:07:54,139
¡Ustedes son piratas!
187
00:07:54,640 --> 00:07:56,475
Preferimos pensar en nosotros mismos como
188
00:07:56,558 --> 00:07:57,977
comerciantes de alto riesgo.
189
00:07:59,603 --> 00:08:02,272
Entonces, ¿cuánto cuesta el pergamino intercambiado?
190
00:08:02,648 --> 00:08:03,899
Ya tengo comprador...
191
00:08:03,983 --> 00:08:05,901
Un noble en el Reino Tierra...
192
00:08:06,318 --> 00:08:08,654
A menos, por supuesto, que ustedes, niños, tengan
193
00:08:08,737 --> 00:08:11,615
200 piezas de oro contigo ahora mismo.
194
00:08:11,699 --> 00:08:13,492
se como tratar
Con estos chicos, Katara.
195
00:08:13,867 --> 00:08:14,868
A los piratas les encanta regatear.
196
00:08:17,413 --> 00:08:19,248
Mira y aprende.
197
00:08:19,957 --> 00:08:22,459
¿Qué decís del precio de...?
198
00:08:22,543 --> 00:08:24,003
¿Una pieza de cobre?
199
00:08:24,920 --> 00:08:26,630
¡Ja, ja, ja, ja!
200
00:08:26,714 --> 00:08:29,258
El precio es de 200 piezas de oro.
201
00:08:29,633 --> 00:08:31,927
No regateo por artículos tan raros.
202
00:08:32,177 --> 00:08:34,722
Ok, dos piezas de cobre.
203
00:08:35,264 --> 00:08:37,599
no es tan divertido
La segunda vez, muchacho.
204
00:08:37,850 --> 00:08:39,643
Aang, ¿podemos salir de aquí?
205
00:08:39,727 --> 00:08:41,395
Siento que estamos recibiendo miradas raras.
206
00:08:41,854 --> 00:08:44,273
¡Sí! ¡Estamos zarpando ahora!
207
00:08:44,982 --> 00:08:46,692
¿Qué fue todo eso, Katara?
208
00:08:46,775 --> 00:08:48,610
Sí, apenas estaba empezando
para navegar a través de
209
00:08:48,694 --> 00:08:49,778
su colección de boomerangs.
210
00:08:50,279 --> 00:08:51,447
Me sentiré mucho mejor
211
00:08:51,530 --> 00:08:52,610
una vez que nos alejemos de aquí.
212
00:08:53,115 --> 00:08:54,199
¡Eh, tú!
213
00:08:54,283 --> 00:08:55,534
¡Vuelve aquí!
214
00:08:55,617 --> 00:08:56,660
Bueno, bueno.
215
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
Mira quién ha entrado en razón.
216
00:08:58,787 --> 00:09:00,227
Te dije que el regateo daría sus frutos.
217
00:09:00,497 --> 00:09:02,374
(gruñendo)
218
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
¡Ahí están!
219
00:09:13,260 --> 00:09:14,261
¡Consíguelos!
220
00:09:14,344 --> 00:09:16,305
¡Nadie irá a ninguna parte!
221
00:09:16,388 --> 00:09:18,265
(RISAS)
222
00:09:19,349 --> 00:09:21,018
No creo que estos piratas
223
00:09:21,101 --> 00:09:22,311
están aquí para comerciar con nosotros.
224
00:09:22,394 --> 00:09:23,937
¡Vuelve aquí!
225
00:09:24,021 --> 00:09:25,647
Tu pequeña...
226
00:09:25,731 --> 00:09:26,774
¡Vamos!
227
00:09:27,107 --> 00:09:28,108
Por aquí.
228
00:09:28,192 --> 00:09:29,276
¡Cortémoslos!
229
00:09:31,403 --> 00:09:32,404
¡Vaya!
230
00:09:35,074 --> 00:09:36,116
¡Vaya!
231
00:09:36,200 --> 00:09:37,201
¡Uf!
232
00:09:42,456 --> 00:09:43,749
¡Oh! ¡Oh!
233
00:09:43,832 --> 00:09:45,000
¡Oh! ¡Oh!
234
00:09:49,963 --> 00:09:51,006
(GRITANDO)
235
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
¡Mis coles!
236
00:09:52,549 --> 00:09:54,176
¡Este lugar es peor que Omashu!
237
00:09:55,677 --> 00:09:57,346
(GEMIDO)
238
00:10:01,308 --> 00:10:02,309
¡Ajá!
239
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
(ESTREMIZOS)
240
00:10:05,604 --> 00:10:06,814
Espero que ese lémur tuyo
241
00:10:06,897 --> 00:10:08,148
tiene nueve vidas.
242
00:10:10,859 --> 00:10:13,278
Ahora, ¿quién puede probar
243
00:10:13,362 --> 00:10:15,405
¿El acero de mi espada primero?
244
00:10:15,489 --> 00:10:16,740
No, gracias.
245
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
¡Ja!
246
00:10:19,159 --> 00:10:20,160
(GRITOS)
247
00:10:20,828 --> 00:10:22,121
¡Agárrate fuerte!
248
00:10:22,204 --> 00:10:23,580
Aang, pensé que éramos
249
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
huyendo de los piratas.
250
00:10:25,541 --> 00:10:26,792
Sólo espera.
251
00:10:26,875 --> 00:10:27,960
AMBOS: ¡Vaya!
252
00:10:28,627 --> 00:10:29,670
¡Ay!
253
00:10:29,753 --> 00:10:31,213
¡Vaya!
254
00:10:34,675 --> 00:10:36,468
Solía admirar a los piratas,
255
00:10:36,552 --> 00:10:37,970
pero esos tipos son terribles.
256
00:10:38,053 --> 00:10:39,138
Lo sé.
257
00:10:39,221 --> 00:10:41,181
Por eso tomé esto.
258
00:10:41,598 --> 00:10:42,599
¡De ninguna manera!
259
00:10:42,683 --> 00:10:44,017
¿No es genial?
260
00:10:44,101 --> 00:10:45,811
No es de extrañar que fueran
tratando de hackearnos.
261
00:10:46,145 --> 00:10:48,105
Robaste su pergamino de Agua Control.
262
00:10:48,188 --> 00:10:49,857
Prefiero pensar en ello como
263
00:10:49,940 --> 00:10:51,567
comercio de alto riesgo.
264
00:10:51,650 --> 00:10:52,651
Ja, ja, ja.
265
00:10:52,734 --> 00:10:54,194
Buena, Katara.
266
00:10:54,278 --> 00:10:56,280
Sokka, ¿de dónde crees que lo sacaron?
267
00:10:56,572 --> 00:10:58,574
Se lo robaron a un maestro agua.
268
00:10:59,032 --> 00:11:00,117
No importa.
269
00:11:00,200 --> 00:11:01,660
Pusiste todas nuestras vidas en peligro.
270
00:11:01,743 --> 00:11:02,744
solo para que puedas aprender
271
00:11:02,828 --> 00:11:04,496
algunos toques estúpidos y extravagantes.
272
00:11:04,913 --> 00:11:07,583
Estas son formas reales de Agua Control.
273
00:11:07,666 --> 00:11:08,876
Sabes lo crucial que es
274
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
para que Aang aprenda agua control.
275
00:11:11,086 --> 00:11:12,087
(suspiros)
276
00:11:12,171 --> 00:11:13,380
Lo que sea.
277
00:11:13,463 --> 00:11:14,756
Bueno, lo hecho, hecho está.
278
00:11:14,840 --> 00:11:15,924
Lo tenemos.
279
00:11:16,008 --> 00:11:17,248
También podríamos aprender de ello.
280
00:11:26,143 --> 00:11:28,729
He revisado todas las tiendas
en este muelle.
281
00:11:28,812 --> 00:11:32,357
No es un azulejo de loto
en todo el mercado.
282
00:11:32,900 --> 00:11:33,960
Es bueno conocer este viaje.
283
00:11:33,984 --> 00:11:35,044
fue una completa pérdida de tiempo
284
00:11:35,068 --> 00:11:36,361
para todos!
285
00:11:36,445 --> 00:11:37,821
Todo lo contrario.
286
00:11:38,447 --> 00:11:40,782
siempre digo
lo único mejor que
287
00:11:40,866 --> 00:11:43,076
encontrar algo que estás buscando
288
00:11:43,660 --> 00:11:46,538
esta encontrando algo
no estabas buscando
289
00:11:46,622 --> 00:11:48,916
en una gran ganga.
290
00:11:49,958 --> 00:11:51,627
¿Compraste un cuerno sungi?
291
00:11:51,710 --> 00:11:53,212
Para la noche de música en el barco.
292
00:11:53,670 --> 00:11:55,797
Ahora, si sólo tuviéramos algunos instrumentos de viento.
293
00:11:57,799 --> 00:11:59,843
Oh, este lugar parece prometedor.
294
00:12:01,220 --> 00:12:03,555
¡Oh, eso es hermoso!
295
00:12:03,931 --> 00:12:06,308
¿No parecería
magnífico en la cocina?
296
00:12:06,391 --> 00:12:07,893
Perdimos a la chica de la tribu del agua.
297
00:12:07,976 --> 00:12:08,977
y el pequeño monje calvo
298
00:12:09,061 --> 00:12:10,562
ella viajaba con.
299
00:12:10,646 --> 00:12:12,606
Este monje, ¿tenía
¿una flecha en la cabeza?
300
00:12:12,689 --> 00:12:13,690
(IMITA AL MONO)
301
00:12:15,234 --> 00:12:16,902
solo quiero intentarlo
éste se mueve primero,
302
00:12:16,985 --> 00:12:18,195
y luego es todo tuyo.
303
00:12:18,278 --> 00:12:19,318
Ten, mantenla abierta para mí.
304
00:12:23,158 --> 00:12:24,534
El único látigo de agua.
305
00:12:24,993 --> 00:12:26,411
Parece factible.
306
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
¡Ay!
307
00:12:32,584 --> 00:12:33,585
¡Ja, ja, ja!
308
00:12:33,669 --> 00:12:35,003
¿Qué es tan gracioso?
309
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
Lo siento, pero te lo merecías.
310
00:12:36,880 --> 00:12:38,090
Te han engañado.
311
00:12:38,173 --> 00:12:39,841
ella solo esta interesada
en enseñarse a sí misma.
312
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Aang tendrá su turno
313
00:12:41,343 --> 00:12:42,678
una vez que descubrí el látigo de agua.
314
00:12:46,181 --> 00:12:47,641
(CHRIDOS)
315
00:12:47,724 --> 00:12:49,893
¡Uf! ¿Por qué no puedo conseguir?
¡¿Este estúpido movimiento?!
316
00:12:49,977 --> 00:12:50,978
Lo conseguirás.
317
00:12:53,647 --> 00:12:55,107
Sólo tienes que cambiar tu peso
318
00:12:55,190 --> 00:12:56,441
a través de las posturas.
319
00:12:56,984 --> 00:12:58,110
Allá. ¿Ver?
320
00:12:58,193 --> 00:12:59,194
La clave para doblarse es...
321
00:12:59,278 --> 00:13:01,154
¡Podrías cerrar el orificio de ventilación!
322
00:13:01,238 --> 00:13:02,864
Lo creas o no,
tu infinita sabiduría
323
00:13:02,948 --> 00:13:04,533
¡A veces envejece un poco!
324
00:13:04,992 --> 00:13:06,618
¿Por qué no simplemente
tira el pergamino
325
00:13:06,702 --> 00:13:09,246
¡¿Ya que tienes un talento tan natural?!
326
00:13:10,872 --> 00:13:11,873
¡¿Qué?!
327
00:13:14,751 --> 00:13:16,461
Dios mío, Aang.
328
00:13:16,545 --> 00:13:18,255
Lo siento mucho.
329
00:13:18,714 --> 00:13:20,257
No sé qué me pasó.
330
00:13:20,757 --> 00:13:21,883
¿Pero sabes qué?
331
00:13:21,967 --> 00:13:23,343
No volverá a suceder.
332
00:13:23,719 --> 00:13:25,012
Toma, esto es tuyo.
333
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
no quiero tener
334
00:13:26,346 --> 00:13:27,764
ya no hay nada que ver con eso.
335
00:13:28,223 --> 00:13:29,266
Está bien, Katara.
336
00:13:29,558 --> 00:13:30,600
¿Qué pasa con Momo?
337
00:13:30,684 --> 00:13:32,060
Él es la verdadera víctima aquí.
338
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
Lo siento, Momo.
339
00:13:33,520 --> 00:13:34,730
¿Y qué hay de mí?
340
00:13:34,813 --> 00:13:35,853
Hubo esa vez que tú...
341
00:13:35,897 --> 00:13:37,024
No más disculpas.
342
00:13:48,827 --> 00:13:50,662
¿No deberíamos detenernos a buscar en el bosque?
343
00:13:50,871 --> 00:13:52,039
No necesitamos parar.
344
00:13:52,122 --> 00:13:53,749
ellos robaron
un pergamino de Agua Control, ¿verdad?
345
00:13:54,124 --> 00:13:55,250
Mmmm.
346
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
Entonces estarán en el agua.
347
00:14:14,519 --> 00:14:15,937
(ronroneos)
348
00:14:17,481 --> 00:14:18,523
Shh.
349
00:14:18,607 --> 00:14:20,817
Momo, vuelve a dormir.
350
00:14:22,611 --> 00:14:23,653
(COOS)
351
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
¡Shh!
352
00:14:32,662 --> 00:14:35,415
(gruñidos)
353
00:14:35,832 --> 00:14:36,875
¡Dispara!
354
00:14:36,958 --> 00:14:39,252
¡Vamos, agua! ¡Trabaja conmigo aquí!
355
00:14:39,878 --> 00:14:41,505
Ok, ¿y si yo... ¡Ay!
356
00:14:41,588 --> 00:14:43,757
(GRITOS DISTANTES)
357
00:14:44,091 --> 00:14:45,133
Bueno, Katara,
358
00:14:45,217 --> 00:14:47,135
Cambie su peso a través de las posturas.
359
00:14:47,427 --> 00:14:48,428
¡Puaj!
360
00:14:48,970 --> 00:14:50,639
(RASPADO)
361
00:14:52,641 --> 00:14:53,683
(Jadeos)
362
00:14:54,601 --> 00:14:56,520
¡Ah! ¡No!
363
00:14:56,603 --> 00:14:57,604
¡Suéltame!
364
00:14:57,687 --> 00:14:59,272
(gruñidos)
365
00:15:00,190 --> 00:15:01,858
Te salvaré de los piratas.
366
00:15:10,534 --> 00:15:11,827
Dime donde esta,
367
00:15:11,910 --> 00:15:13,304
y no te haré daño ni a ti ni a tu hermano.
368
00:15:13,328 --> 00:15:14,329
¡Ve a saltar al río!
369
00:15:16,289 --> 00:15:17,707
Intenta entender,
370
00:15:17,791 --> 00:15:18,917
necesito capturarlo
371
00:15:19,000 --> 00:15:20,320
para restaurar algo que he perdido...
372
00:15:20,585 --> 00:15:21,711
Mi honor.
373
00:15:22,379 --> 00:15:23,547
Quizás a cambio,
374
00:15:23,630 --> 00:15:25,070
Puedo restaurar algo que has perdido.
375
00:15:27,342 --> 00:15:28,927
El collar de mi madre.
376
00:15:29,845 --> 00:15:30,929
¡¿Cómo conseguiste eso?!
377
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
no lo robé
378
00:15:32,347 --> 00:15:33,627
si eso es lo que te preguntas.
379
00:15:33,890 --> 00:15:35,642
Dime dónde está.
380
00:15:35,725 --> 00:15:36,726
¡No!
381
00:15:36,810 --> 00:15:38,645
Ya basta de basura de collares.
382
00:15:39,020 --> 00:15:41,106
Prometiste el pergamino.
383
00:15:41,815 --> 00:15:43,733
Me pregunto cuánto dinero vale esto.
384
00:15:43,817 --> 00:15:45,110
(Jadea) ¡No!
385
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
Mucho, aparentemente.
386
00:15:47,487 --> 00:15:49,573
Ahora me ayudas a encontrar lo que quiero.
387
00:15:49,656 --> 00:15:50,782
recuperarás esto,
388
00:15:50,866 --> 00:15:52,617
y todos se van felices a casa.
389
00:15:53,160 --> 00:15:55,245
Busca en el bosque al chico.
y nos vemos aquí.
390
00:15:55,328 --> 00:15:56,329
Bien.
391
00:15:59,833 --> 00:16:01,168
(GEMIDO)
392
00:16:01,460 --> 00:16:02,461
¿Eh?
393
00:16:02,544 --> 00:16:03,670
¿A dónde fue?
394
00:16:04,045 --> 00:16:05,130
No lo creo.
395
00:16:05,213 --> 00:16:06,214
(BOSTEZA)
396
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
¿Qué pasa?
397
00:16:07,382 --> 00:16:08,425
Ella tomó el pergamino.
398
00:16:08,508 --> 00:16:09,759
Está obsesionada con esa cosa.
399
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
Es solo cuestión de tiempo
400
00:16:11,219 --> 00:16:12,363
antes de que nos meta a todos en lo más profundo...
401
00:16:12,387 --> 00:16:13,638
¡Vaya!
402
00:16:15,974 --> 00:16:17,100
(GRITOS)
403
00:16:17,893 --> 00:16:19,186
(GRITOS)
404
00:16:24,733 --> 00:16:25,775
(gruñidos)
405
00:16:26,443 --> 00:16:27,736
Lo tengo. ¡Vamos!
406
00:16:28,195 --> 00:16:30,906
Ah, ¿qué?
¿No soy lo suficientemente bueno para secuestrar?
407
00:16:31,239 --> 00:16:32,324
¡Aagh!
408
00:16:36,077 --> 00:16:37,204
Buen trabajo.
409
00:16:40,874 --> 00:16:43,043
(ESFUERZO)
410
00:16:43,585 --> 00:16:45,086
Aang, todo esto es mi culpa.
411
00:16:45,629 --> 00:16:46,796
No, Katara, no lo es.
412
00:16:47,005 --> 00:16:48,423
Sí, en cierto modo lo es.
413
00:16:49,841 --> 00:16:51,092
Dame el chico.
414
00:16:51,259 --> 00:16:53,428
Tú nos das el pergamino.
415
00:16:53,929 --> 00:16:55,764
realmente vas a
entrega el avatar
416
00:16:55,847 --> 00:16:57,807
¿Por un estúpido trozo de pergamino?
417
00:16:57,891 --> 00:16:59,059
No le escuches.
418
00:16:59,142 --> 00:17:00,782
Él está tratando de girar
nosotros unos contra otros.
419
00:17:01,311 --> 00:17:03,271
¿Tu amigo es el Avatar?
420
00:17:03,355 --> 00:17:04,397
Seguro que lo es.
421
00:17:04,481 --> 00:17:06,191
Y apuesto a que obtendrá mucho más.
422
00:17:06,274 --> 00:17:08,109
en el mercado negro
que ese elegante pergamino.
423
00:17:08,610 --> 00:17:09,778
Cierra la boca,
424
00:17:09,861 --> 00:17:11,029
¡Campesino de la tribu del agua!
425
00:17:11,446 --> 00:17:14,241
Sí, Sokka.
Realmente deberías cerrar la boca.
426
00:17:14,699 --> 00:17:15,951
Sólo digo,
427
00:17:16,034 --> 00:17:17,369
es un mal sentido comercial.
428
00:17:17,452 --> 00:17:18,804
Imagínense lo mucho que el Señor del Fuego
429
00:17:18,828 --> 00:17:20,288
Pagaría por el Avatar.
430
00:17:20,539 --> 00:17:22,499
Ustedes estarían preparados para toda la vida.
431
00:17:22,916 --> 00:17:24,417
Quédate con el pergamino.
432
00:17:24,501 --> 00:17:26,211
Podemos comprar 100 con la recompensa.
433
00:17:26,294 --> 00:17:27,504
conseguiremos para el niño.
434
00:17:28,004 --> 00:17:30,382
Te arrepentirás de haber roto un trato conmigo.
435
00:17:31,508 --> 00:17:32,634
(gruñidos)
436
00:17:38,598 --> 00:17:40,016
(GRITANDO)
437
00:17:41,685 --> 00:17:42,811
(GRITOS)
438
00:17:52,612 --> 00:17:53,655
Gracias, momo.
439
00:17:53,738 --> 00:17:55,323
Te debo un bushel de manzanas.
440
00:17:56,700 --> 00:17:59,786
(TOS)
441
00:17:59,869 --> 00:18:01,538
(gruñidos)
442
00:18:22,100 --> 00:18:23,101
¡Oye!
443
00:18:24,769 --> 00:18:25,770
(GRAZOS)
444
00:18:28,189 --> 00:18:29,316
(GRAJITO)
445
00:18:32,068 --> 00:18:33,486
(ESPADAS SONIDO)
446
00:18:35,655 --> 00:18:36,656
¡Ah!
447
00:18:37,073 --> 00:18:39,117
Aang, ¿estás ahí?
448
00:18:39,200 --> 00:18:41,328
¡Estoy por aquí! Sigue mi voz.
449
00:18:41,661 --> 00:18:43,413
¿Dónde? ¡No puedo encontrarte!
450
00:18:43,496 --> 00:18:44,623
¡Estoy aquí mismo!
451
00:18:49,377 --> 00:18:50,670
Eh, no importa.
452
00:18:50,920 --> 00:18:51,963
¡Te encontraré!
453
00:18:53,256 --> 00:18:54,758
¡Correr!
454
00:18:56,593 --> 00:18:58,136
Katara, estás bien.
455
00:18:58,511 --> 00:18:59,989
Ayúdame a conseguir este barco.
de vuelta en el agua
456
00:19:00,013 --> 00:19:01,139
para que podamos salir de aquí.
457
00:19:01,473 --> 00:19:02,932
(TODO TENSIÓN)
458
00:19:05,518 --> 00:19:06,811
Necesitamos un equipo de rinocerontes
459
00:19:06,895 --> 00:19:08,021
para mover este barco.
460
00:19:08,104 --> 00:19:09,356
Un equipo de rinocerontes...
461
00:19:09,439 --> 00:19:11,274
O dos maestros agua.
462
00:19:22,118 --> 00:19:23,286
KATARA: ¡Todos adentro!
463
00:19:26,623 --> 00:19:28,124
¿Estás tan ocupado peleando?
464
00:19:28,208 --> 00:19:29,793
no puedes ver tu propio barco
465
00:19:29,876 --> 00:19:31,503
ha zarpado?
466
00:19:31,586 --> 00:19:33,421
no tenemos tiempo
Por tus refranes, tío.
467
00:19:33,922 --> 00:19:35,173
No es ningún proverbio.
468
00:19:36,883 --> 00:19:38,343
¡Monos cerdos sangrantes!
469
00:19:39,094 --> 00:19:40,512
¡Ja, ja, ja, ja!
470
00:19:42,055 --> 00:19:44,474
(RISAS)
471
00:19:45,058 --> 00:19:47,352
¡Oye, ese es mi barco!
472
00:19:47,435 --> 00:19:49,479
Quizás debería ser un proverbio.
473
00:19:49,562 --> 00:19:50,563
Vamos, tío.
474
00:19:54,150 --> 00:19:56,319
Sokka, ¿no puedes hacerlo?
¿Ir más rápido?
475
00:19:56,611 --> 00:19:57,987
No sé cómo.
476
00:19:58,071 --> 00:19:59,711
Esta cosa no fue hecha
por la tribu del agua.
477
00:20:02,367 --> 00:20:03,451
(gruñidos)
478
00:20:07,038 --> 00:20:08,039
¡Vaya!
479
00:20:10,291 --> 00:20:11,292
¡Vaya!
480
00:20:15,964 --> 00:20:17,006
¡Uf!
481
00:20:17,507 --> 00:20:19,134
¡Ey! Tú hiciste el látigo de agua.
482
00:20:19,467 --> 00:20:21,107
no podría haberlo hecho
sin tu ayuda.
483
00:20:21,344 --> 00:20:23,024
¿Ustedes dos renunciarán?
felicitándose unos a otros
484
00:20:23,096 --> 00:20:24,139
y ayudarme?
485
00:20:37,610 --> 00:20:38,820
(CHIRRANDO)
486
00:20:39,237 --> 00:20:40,947
(GRITANDO)
487
00:20:41,030 --> 00:20:42,282
Eso es bueno.
488
00:20:42,991 --> 00:20:44,200
¡Guau!
489
00:20:44,284 --> 00:20:45,368
¡Ja!
490
00:20:45,660 --> 00:20:46,703
(GRITANDO)
491
00:20:51,750 --> 00:20:53,042
¡Aang, mira!
492
00:20:56,004 --> 00:20:57,464
¡Oh, no!
493
00:21:02,635 --> 00:21:05,013
(SILBIDOS DE AIRE)
494
00:21:05,096 --> 00:21:06,931
¡Ah! ¡Oh!
495
00:21:07,015 --> 00:21:08,475
¿Has perdido la cabeza?
496
00:21:08,558 --> 00:21:10,685
¡Este no es momento para practicar la flauta!
497
00:21:12,645 --> 00:21:13,813
Podemos detener el barco.
498
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
Aang, juntos,
499
00:21:15,231 --> 00:21:16,357
empujar y tirar del agua.
500
00:21:24,032 --> 00:21:25,116
Está funcionando.
501
00:21:25,200 --> 00:21:26,201
Se está desacelerando.
502
00:21:33,708 --> 00:21:34,834
¡Lo estamos haciendo!
503
00:21:34,918 --> 00:21:36,252
Pero tenemos otro problema.
504
00:21:38,713 --> 00:21:40,006
¡Vaya! ¡Vaya!
505
00:21:41,925 --> 00:21:43,134
¡Saltar!
506
00:21:43,218 --> 00:21:44,552
(GRITANDO)
507
00:21:58,691 --> 00:22:01,110
AANG: Conocía el silbido de un bisonte.
vendría bien.
508
00:22:01,444 --> 00:22:02,529
Gracias, Appa.
509
00:22:02,612 --> 00:22:03,988
SOKKA: Sí, te debemos una.
510
00:22:04,531 --> 00:22:05,782
(gruñidos)
511
00:22:07,659 --> 00:22:08,701
¡Mi barco!
512
00:22:09,202 --> 00:22:10,620
(JADEO)
513
00:22:13,414 --> 00:22:14,624
(RISAS)
514
00:22:14,707 --> 00:22:15,792
Príncipe Zuko,
515
00:22:15,875 --> 00:22:17,877
realmente vas a
disfruta de esto.
516
00:22:18,753 --> 00:22:22,632
Ese azulejo de loto
¡Estuvo en mi manga todo el tiempo!
517
00:22:23,716 --> 00:22:25,134
(gruñendo)
518
00:22:27,720 --> 00:22:28,721
(gruñidos)
519
00:22:31,599 --> 00:22:32,684
KATARA: Aang,
520
00:22:32,767 --> 00:22:34,310
Todavía te debo una disculpa.
521
00:22:35,144 --> 00:22:36,729
Eras tan bueno en el control del agua.
522
00:22:36,813 --> 00:22:38,189
sin intentarlo realmente.
523
00:22:38,273 --> 00:22:39,691
Me volví tan competitivo
524
00:22:39,774 --> 00:22:41,067
que nos pongo a todos en peligro.
525
00:22:41,693 --> 00:22:42,819
Lo lamento.
526
00:22:43,278 --> 00:22:44,737
Está bien, Katara.
527
00:22:44,821 --> 00:22:47,782
Además, ¿quién necesita?
¿Ese estúpido pergamino de todos modos?
528
00:22:47,866 --> 00:22:50,076
¿Es así realmente como te sientes?
529
00:22:50,159 --> 00:22:51,286
¡El pergamino!
530
00:22:51,369 --> 00:22:53,121
Primero, ¿qué aprendiste?
531
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
Robar está mal.
532
00:22:56,624 --> 00:22:57,959
A menos que sea de piratas.
533
00:22:58,334 --> 00:22:59,419
AANG: ¡Ja, ja, ja!
534
00:22:59,502 --> 00:23:00,628
Buena, Katara.